1
00:00:00,202 --> 00:00:02,461
Dati, sa
Mainit na tunggalian...
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,172
Pwede ko bang itanong kung naranasan mo na
may kasamang ibang lalaki?
3
00:00:06,694 --> 00:00:08,071
Ayos lang talaga.
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,319
Mag best friends tayo.
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,221
- Ikaw at siya ay hindi...
6
00:00:12,406 --> 00:00:12,900
hindi kami.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,388
[ sa RUSSIAN ]
Naglalaro ka
sa parehong koponan
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,408
bilang Hollander
ngayong taon, tama ba?
9
00:00:18,469 --> 00:00:20,286
Hindi ko akalain
Kaya kong magpanggap
10
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
Hindi na kita gusto.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,358
[ sa RUSSIAN ]
Alam mong mahal kita.
12
00:00:24,933 --> 00:00:25,876
Alam kong ginagawa mo ito.
13
00:00:25,953 --> 00:00:28,145
Ngunit hindi ito pareho
gaya ng kay Jane.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
Tinakot mo ako.
15
00:00:32,432 --> 00:00:33,626
tatanungin sana kita,
16
00:00:33,878 --> 00:00:36,161
pupunta ka ba sa akin
cottage ngayong summer?
17
00:00:36,345 --> 00:00:37,679
Alam mo namang hindi namin magagawa yun.
18
00:00:46,637 --> 00:00:48,215
Papunta na ako sa cottage.
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,853
At ang pinakamahalaga
ang manlalaro ay...
20
00:01:02,199 --> 00:01:03,867
Scott Hunter.
21
00:01:10,356 --> 00:01:11,440
Salamat.
22
00:01:20,372 --> 00:01:21,456
Um...
23
00:01:23,562 --> 00:01:25,097
Ilang linggo na ang nakalipas,
24
00:01:26,129 --> 00:01:28,297
Nakamit ko ang aking panghabambuhay na pangarap.
25
00:01:29,239 --> 00:01:30,799
Panalo sa Cup.
26
00:01:32,198 --> 00:01:34,845
Yung mga nakagawa na niyan
alam kung ano ang pakiramdam.
27
00:01:35,990 --> 00:01:38,599
Wala naman yata ako
ang mga salita upang ilarawan ito.
28
00:01:41,122 --> 00:01:43,186
Pero iba
nangyari noong gabing iyon.
29
00:01:44,249 --> 00:01:45,458
Isang bagay na maaari mong
30
00:01:45,483 --> 00:01:47,708
may napansin nakuha
mas maraming atensyon
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,751
kaysa sa mga Admirals
nanalo sa Cup.
32
00:01:52,389 --> 00:01:53,382
Woo hoo!
33
00:01:53,443 --> 00:01:53,863
Woo!
34
00:01:54,413 --> 00:01:56,366
Ito ay, uh, ito ay naging
isang kawili-wiling buwan.
35
00:01:59,369 --> 00:02:01,492
Kung sakaling napalampas mo ito kahit papaano,
ako--
36
00:02:01,584 --> 00:02:02,758
lumabas bilang bakla
37
00:02:02,782 --> 00:02:05,334
sa isang nakakatawang pampublikong paraan.
38
00:02:06,918 --> 00:02:08,979
At ako ay palaging
isang pribadong tao.
39
00:02:09,004 --> 00:02:11,757
Never pa talaga ako nagshare
kahit ano tungkol sa aking pribadong buhay.
40
00:02:13,563 --> 00:02:15,861
Pero sa nakita ko
sa nakalipas na ilang linggo,
41
00:02:15,886 --> 00:02:18,472
ito ay-- ito ay marahil
importanteng ginagawa ko, medyo.
42
00:02:20,818 --> 00:02:23,018
Ang mga tagahanga ay naging
nagpapadala sa akin ng mga mensahe...
43
00:02:23,911 --> 00:02:25,602
at maraming kabataang tagahanga,
44
00:02:26,493 --> 00:02:29,358
sinasabi sa akin kung gaano ito kabuluhan
sa kanila para lumabas ako.
45
00:02:31,518 --> 00:02:33,362
At tingnan mo, ako--
Mahilig ako sa hockey.
46
00:02:34,634 --> 00:02:37,616
Laking pasasalamat ko na nakuha ko
upang gawin ito para sa ikabubuhay.
47
00:02:39,151 --> 00:02:42,245
Pero alam ko rin kung ano
parang hindi nababagay.
48
00:02:45,753 --> 00:02:47,876
Noong tinedyer ako, ako...
49
00:02:49,780 --> 00:02:51,961
narealize ko yun
Maaaring ako ang bagay na iyon--
50
00:02:52,348 --> 00:02:55,509
na gusto ng mga hockey player
upang itapon sa paligid bilang isang insulto.
51
00:02:56,985 --> 00:02:58,626
Ang uri ng wika
na narinig ko sa yelo
52
00:02:58,651 --> 00:02:59,887
at sa locker room
araw-araw
53
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
ay isang palaging paalala
na iba ako.
54
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
Kapag -- kapag may sikreto ka
na nagtatrabaho ka...
55
00:03:06,609 --> 00:03:09,648
kasing hirap ng ginawa ko
para protektahan, ito ay, um...
56
00:03:11,712 --> 00:03:12,901
nakakapagod.
57
00:03:14,396 --> 00:03:15,946
Ito ay isang walang tigil na pagsisikap.
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,658
At ito rin talaga, talagang...
59
00:03:20,603 --> 00:03:21,868
nag-iisa.
60
00:03:24,468 --> 00:03:25,539
Sa kabutihang palad,
61
00:03:26,055 --> 00:03:29,084
Nahanap ko ang tao
na nagbabago ng lahat.
62
00:03:29,839 --> 00:03:31,587
At binigyan niya ako ng tiwala
63
00:03:31,611 --> 00:03:32,879
at lakas
64
00:03:33,230 --> 00:03:35,882
at ang pangangailangang maging tapat
tungkol sa kung sino ako.
65
00:03:39,888 --> 00:03:42,180
Ang takot ay isang makapangyarihang bagay.
66
00:03:43,930 --> 00:03:47,602
Ngunit pagkatapos, uh, natagpuan ko ang isang bagay
mas makapangyarihan yan.
67
00:03:49,223 --> 00:03:52,274
Kaya ibinabahagi ko ang karangalang ito
mga kasamahan ko at mga coach ko.
68
00:03:53,814 --> 00:03:55,986
Pero share ko din
kasama mo, Kip.
69
00:03:57,741 --> 00:03:59,292
Pinabuti mo ako sa...
70
00:04:00,277 --> 00:04:02,095
sa bawat naiisip na paraan.
71
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Mahal kita.
72
00:04:06,621 --> 00:04:07,640
Salamat!
73
00:04:37,527 --> 00:04:38,652
Jeep ba ito?
74
00:04:39,070 --> 00:04:40,489
Hindi, ito ay British.
75
00:04:41,809 --> 00:04:42,655
Praktikal.
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
Mabuti sa niyebe.
77
00:04:45,123 --> 00:04:45,994
Okay.
78
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
♪ "L'anarchie des jours heureux"
- La Bronze ♪
79
00:05:19,781 --> 00:05:20,527
gutom ka ba?
80
00:05:21,394 --> 00:05:22,536
Halos dalawang oras na biyahe,
81
00:05:22,561 --> 00:05:24,299
pero pwede tayong tumigil
para sa isang bagay kung gusto mo.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Hindi, okay lang ako.
83
00:05:29,650 --> 00:05:31,498
Sa tingin ko ay gagawin mo
tulad ng cottage.
84
00:05:31,605 --> 00:05:33,291
Ito ay, uh, nakakarelaks.
85
00:05:34,467 --> 00:05:36,194
Ah, ano ba yun
gagawin natin?
86
00:05:36,831 --> 00:05:38,041
Mag-relax?
87
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
sana nga.
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,718
Gusto kong magpahinga kasama ka.
89
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
Para sa isang beses.
90
00:05:49,848 --> 00:05:51,238
Bumili ako, eh--
mga pamilihan,
91
00:05:51,879 --> 00:05:53,047
kaya hindi na natin kailangan umalis.
92
00:05:53,938 --> 00:05:55,313
O hindi mag-iwan ng marami.
93
00:05:56,789 --> 00:05:57,843
K-kung ayaw namin.
94
00:05:57,875 --> 00:05:59,526
Salamat sa pag-imbita sa akin.
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Natutuwa akong nandito ka.
96
00:06:07,197 --> 00:06:08,827
Ako din, pero...
97
00:06:09,828 --> 00:06:10,662
din, parang...
98
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
takot na takot,
oo?
99
00:06:23,407 --> 00:06:24,776
May nakakilala ba sa iyo?
100
00:06:25,432 --> 00:06:26,715
Sa airport o ano?
101
00:06:26,740 --> 00:06:28,930
Hindi, hindi.
Hindi sa napansin ko.
102
00:06:29,299 --> 00:06:29,966
Astig.
103
00:06:32,642 --> 00:06:33,952
Ang cottage ay sobrang pribado,
104
00:06:33,977 --> 00:06:35,912
kaya wala tayong dapat ikabahala
tungkol sa kahit ano.
105
00:06:36,801 --> 00:06:38,032
Kahit ang mga magulang mo?
106
00:06:38,148 --> 00:06:38,718
Hindi.
107
00:06:39,274 --> 00:06:40,834
Sinabi ko sa kanila na ako
sa isang tahimik na pag-urong,
108
00:06:41,038 --> 00:06:42,544
parang meditation thing.
109
00:06:43,528 --> 00:06:44,390
ano?
110
00:06:44,487 --> 00:06:45,589
Mukha bang peke yun?
111
00:06:46,156 --> 00:06:46,823
Oo!
112
00:06:46,848 --> 00:06:47,558
Ah!
113
00:06:49,014 --> 00:06:50,844
Ito ay kung ito ay
kahit sino maliban sa iyo.
114
00:07:09,969 --> 00:07:11,448
Kaya kong magdala ng sarili kong bag.
115
00:07:11,903 --> 00:07:12,778
Kumusta ang iyong tadyang?
116
00:07:13,642 --> 00:07:15,143
Sige, kunin ko na ang bag ko.
117
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Hindi ako makapaniwala na naglaro ka
na may mga bugbog na tadyang.
118
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Whoa, hindi mo kaya?
119
00:07:21,256 --> 00:07:22,609
Okay, siguro kaya ko.
120
00:07:35,038 --> 00:07:35,955
Wow!
121
00:07:37,358 --> 00:07:39,747
Ang iyong fetish sa real estate
talagang nagbunga, ha?
122
00:07:43,261 --> 00:07:44,415
Hindi ko ito binili.
123
00:07:44,626 --> 00:07:45,715
Pinatayo ko ito.
124
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Ay, alam ko.
125
00:07:53,883 --> 00:07:55,138
Maaari kitang bigyan ng paglilibot,
126
00:07:55,163 --> 00:07:56,727
kung gusto mo,
o kaya --
127
00:07:56,851 --> 00:07:58,370
Maaari akong maghanda ng tanghalian natin.
128
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
Maraming pagkain.
129
00:08:00,777 --> 00:08:02,325
At binili kita ng Cokes,
130
00:08:02,350 --> 00:08:03,225
pero, uh--
131
00:08:03,250 --> 00:08:04,769
ang tubig dito
ay talagang mabuti.
132
00:08:05,732 --> 00:08:07,112
Mayroon akong sariling balon.
133
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Makikita mo ito.
134
00:08:10,669 --> 00:08:12,450
Kung sakaling ikaw ay...
nauuhaw.
135
00:08:39,444 --> 00:08:41,021
Whoa, whoa, whoa, whoa!
136
00:08:54,792 --> 00:08:55,936
Teka, um,
137
00:08:56,414 --> 00:08:58,413
tagal na,
kaya baka hindi ako magtagal.
138
00:08:59,195 --> 00:09:01,249
Oo, pareho.
Ngunit mayroon kaming dalawang linggo.
139
00:09:01,852 --> 00:09:03,209
Oo, cool.
140
00:09:03,606 --> 00:09:04,841
T-teka, um...
141
00:09:04,865 --> 00:09:05,795
pareho?
142
00:09:06,646 --> 00:09:07,338
Mmm.
143
00:09:08,417 --> 00:09:09,674
Sabi mo "pareho."
144
00:09:09,883 --> 00:09:10,790
Hindi mo pa--
145
00:09:10,814 --> 00:09:12,143
nakasama kahit kanino
kani-kanina lang?
146
00:09:12,168 --> 00:09:13,762
Mm, hindi...
147
00:09:14,804 --> 00:09:15,929
Hindi mula noong...
148
00:09:16,217 --> 00:09:18,408
Hindi, hindi dahil, kaya natin...
149
00:09:18,540 --> 00:09:19,517
talaga?
150
00:09:21,033 --> 00:09:21,661
talaga?
151
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Hollander, ako...
152
00:09:23,563 --> 00:09:24,703
ay hindi isang malaking bagay,
okay?
153
00:09:24,728 --> 00:09:25,982
Oo, ngunit ito ay naging...
154
00:09:26,314 --> 00:09:27,563
Mga buwan, oo,
alam ko!
155
00:09:27,616 --> 00:09:29,986
Kaya pwede ba tayong mag-fuck ngayon, please?
156
00:09:31,493 --> 00:09:32,989
hindi ko pa,
alinman.
157
00:09:33,408 --> 00:09:35,116
Hindi mula noong huling pagkakataon.
158
00:09:48,162 --> 00:09:49,380
may idea ako.
159
00:09:54,344 --> 00:09:55,386
ano?
160
00:09:56,522 --> 00:09:58,081
Sa susunod na dalawang linggo,
161
00:09:58,922 --> 00:10:00,767
maging honest lang tayo
sa isa't isa...
162
00:10:01,755 --> 00:10:02,602
tungkol sa...
163
00:10:02,957 --> 00:10:04,212
kung ano talaga ang iniisip natin
164
00:10:04,324 --> 00:10:05,355
at...
165
00:10:06,157 --> 00:10:07,649
siguro kung ano talaga ang nararamdaman natin?
166
00:10:11,725 --> 00:10:12,987
susubukan ko.
167
00:10:13,518 --> 00:10:14,155
talaga?
168
00:10:14,311 --> 00:10:15,156
Oo.
169
00:10:15,638 --> 00:10:16,359
kahit ano gagawin ko
170
00:10:16,384 --> 00:10:18,993
kung ito ay magpaparamdam sa iyo
ang titi ko ngayon.
171
00:10:20,751 --> 00:10:22,330
Dapat ko bang ipakita sa iyo
sa kwarto mo?
172
00:10:24,506 --> 00:10:26,074
May dalawa
mga silid ng panauhin sa ibaba,
173
00:10:26,099 --> 00:10:27,352
kaya maraming mapagpipilian.
174
00:10:27,377 --> 00:10:29,604
Mmm. Kakailanganin ko
isang king-size na kama.
175
00:10:30,030 --> 00:10:31,256
Lahat sila ay may king-size na kama.
176
00:10:31,484 --> 00:10:32,632
At isang view.
177
00:10:32,796 --> 00:10:33,858
Lahat sila may view.
178
00:10:34,190 --> 00:10:34,735
Hmm.
179
00:10:34,853 --> 00:10:36,319
At kakailanganin ko ng...
180
00:10:36,344 --> 00:10:37,262
Ano ang tawag dito?
181
00:10:37,287 --> 00:10:38,681
Isang banyong en-suite.
182
00:10:39,056 --> 00:10:39,471
Hmm.
183
00:10:39,496 --> 00:10:40,824
Well, maaaring may problema iyon.
184
00:10:41,378 --> 00:10:42,299
Oh bakit ganon?
185
00:10:42,330 --> 00:10:43,796
isa lang
na may en-suite.
186
00:10:44,102 --> 00:10:44,686
At ito ay akin.
187
00:10:44,710 --> 00:10:45,645
Ah...
188
00:10:55,332 --> 00:10:56,698
Ito ay awkward.
189
00:10:57,339 --> 00:10:59,425
Hindi available ang kwartong ito
sa mga bisita.
190
00:10:59,450 --> 00:11:00,287
Mmm.
191
00:11:00,663 --> 00:11:01,619
Nakakadismaya.
192
00:11:01,752 --> 00:11:04,456
pasensya na po sir.
Gusto talaga namin
accommodate ka, pero...
193
00:11:05,749 --> 00:11:07,247
Sir, bellboy lang po ako!
194
00:11:07,272 --> 00:11:08,794
Hindi mo kayang gamutin
ganito ang mga tauhan.
195
00:11:08,819 --> 00:11:11,337
Oh, parang alam ko kung paano ang mga tauhan
gustong gagamot
196
00:11:11,362 --> 00:11:12,380
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,
197
00:11:12,404 --> 00:11:13,073
hmm?
198
00:11:19,262 --> 00:11:19,888
Teka.
199
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Teka, teka, teka.
200
00:11:31,566 --> 00:11:32,650
Uh, hindi.
201
00:11:36,395 --> 00:11:37,488
Ah.
202
00:12:15,641 --> 00:12:17,545
Bakit ka gumagawa
ang daming burger?
203
00:12:18,041 --> 00:12:19,948
Ang recipe ay
para sa walo, kaya...
204
00:12:20,654 --> 00:12:22,075
Okay, hatiin mo ito sa kalahati.
205
00:12:22,793 --> 00:12:24,160
Ano, hindi ka marunong mag math?
206
00:12:24,620 --> 00:12:25,912
Iwan mo na ako.
207
00:12:27,630 --> 00:12:28,706
Hindi.
208
00:12:38,659 --> 00:12:40,677
Okay, fine.
Dapat ay pinutol ko ito sa kalahati.
209
00:12:43,603 --> 00:12:45,296
Ordinarily, ibibigay ko
ang iba sa aking mga magulang,
210
00:12:45,321 --> 00:12:46,279
ngunit malamang na masira iyon
211
00:12:46,307 --> 00:12:47,892
ang buong tahimik kong pagsisinungaling,
I guess.
212
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
Yuna at David, oo?
213
00:12:51,585 --> 00:12:52,522
Mm-hmm.
214
00:12:55,296 --> 00:12:56,067
At?
215
00:12:58,314 --> 00:12:59,404
At ano?
216
00:13:00,738 --> 00:13:01,791
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanila.
217
00:13:02,365 --> 00:13:03,408
Ano ang gusto mong malaman?
218
00:13:06,230 --> 00:13:07,158
hindi ko alam.
219
00:13:07,288 --> 00:13:08,846
wala akong alam.
220
00:13:09,263 --> 00:13:12,141
Kilala ko ang nanay mo
ay Hapon o ano.
221
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
Malamang nasaan ka
kunin ang iyong hitsura.
222
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
Kalahati sa kanila, oo.
223
00:13:17,436 --> 00:13:18,565
At ang tatay mo ay...
224
00:13:19,028 --> 00:13:20,216
ano, boring?
225
00:13:20,410 --> 00:13:21,854
Nandiyan ka ba
nababato ka?
226
00:13:21,879 --> 00:13:23,171
Hindi siya boring.
227
00:13:24,005 --> 00:13:25,075
So, exciting siya,
228
00:13:25,107 --> 00:13:26,514
nagbabasa ng New Yorker?
229
00:13:27,249 --> 00:13:28,808
Normal lang siya, okay?
230
00:13:29,691 --> 00:13:31,227
Nagtatrabaho siya para sa
Treasury Board ng Canada.
231
00:13:31,252 --> 00:13:31,811
Hmm.
232
00:13:32,054 --> 00:13:33,079
baliw!
233
00:13:33,299 --> 00:13:33,870
Fuck you!
234
00:13:33,909 --> 00:13:35,315
Naglaro siya ng hockey para sa McGill.
235
00:13:35,542 --> 00:13:36,270
Whoa.
236
00:13:37,122 --> 00:13:38,234
McGill?
237
00:13:39,027 --> 00:13:40,128
Ano ba McGill?
238
00:13:40,153 --> 00:13:41,087
Ang McGill ba ay isang bayan?
239
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
Napakagandang school talaga.
240
00:13:43,519 --> 00:13:44,782
Mahusay ang aking mga magulang.
241
00:13:46,213 --> 00:13:47,327
alam ba nila?
242
00:13:49,294 --> 00:13:50,330
Tungkol sayo?
243
00:13:50,661 --> 00:13:51,538
Syempre hindi.
244
00:13:51,873 --> 00:13:52,999
Hindi, tungkol sa iyo.
245
00:13:55,152 --> 00:13:56,044
Hindi.
246
00:13:56,537 --> 00:13:58,129
Hindi ba sila
mabuti tungkol dito?
247
00:14:01,866 --> 00:14:02,884
hindi ko alam.
248
00:14:03,666 --> 00:14:04,333
I mean,
249
00:14:04,838 --> 00:14:05,820
hindi, magiging maayos sila.
250
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Sigurado akong magiging sila, ngunit...
251
00:14:08,953 --> 00:14:10,683
hindi ko alam.
Hindi pa namin napag-uusapan.
252
00:14:15,016 --> 00:14:17,148
Minsan, iniisip ko na magkakaroon ako
sinabi na sa kanila.
253
00:14:26,790 --> 00:14:28,368
Oh, kasalanan ko ito.
254
00:14:28,603 --> 00:14:29,535
Hindi...
255
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
Well, ang ibig kong sabihin, oo --
uri ng.
256
00:14:36,513 --> 00:14:37,395
Tingnan mo...
257
00:14:38,252 --> 00:14:40,007
Sa tingin ko masasabi mo
ang mga magulang mo ay bakla ka
258
00:14:40,032 --> 00:14:41,051
nang hindi binibigyan sila ng listahan
259
00:14:41,075 --> 00:14:42,246
sa lahat ng lalakeng niloloko mo.
260
00:14:42,271 --> 00:14:43,841
Alam ko, alam ko.
261
00:14:45,022 --> 00:14:46,886
Anyways, ito -- ito lang
hindi talaga mahalaga.
262
00:14:48,123 --> 00:14:49,180
tapos ka na?
263
00:15:02,567 --> 00:15:03,736
Ang ganda diba?
264
00:15:05,901 --> 00:15:07,865
Kaya umupo na lang kami dito
at tingnan mo?
265
00:15:08,734 --> 00:15:09,617
Oo.
266
00:15:09,713 --> 00:15:11,452
Nakaupo lang kami dito at pinagmamasdan.
267
00:15:13,293 --> 00:15:14,426
Masaya ang Canada.
268
00:15:14,491 --> 00:15:15,659
tumahimik ka!
269
00:15:23,161 --> 00:15:24,632
Si Rose lang pala.
270
00:15:24,901 --> 00:15:26,426
Mm.
Rose lang?
271
00:15:27,247 --> 00:15:28,845
Kaka-check in lang niya.
272
00:15:32,426 --> 00:15:33,558
Hindi ka naman nagseselos diba?
273
00:15:33,599 --> 00:15:34,350
Hindi.
274
00:15:35,839 --> 00:15:37,227
Ilya, bakla ako.
275
00:15:38,015 --> 00:15:39,784
Oo, hindi ka masyadong bakla
hindi ko magawang magalit kay Rose Landry.
276
00:15:39,856 --> 00:15:40,984
Diyos ko.
277
00:15:41,416 --> 00:15:42,817
Ito ay, tulad ng, dalawang beses.
278
00:15:42,871 --> 00:15:44,794
At parehong beses
ay ganap na mga sakuna.
279
00:15:45,411 --> 00:15:47,154
Hindi ako sigurado na nakatingin siya
para sa isang paulit-ulit na pagganap.
280
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
Oh, mga sakuna tulad ng paano?
281
00:15:49,136 --> 00:15:50,992
Hindi ko na iisa-isahin.
282
00:15:53,495 --> 00:15:55,136
Anong kalokohan iyon?
283
00:15:55,333 --> 00:15:56,379
Isang loon?
284
00:15:57,658 --> 00:15:58,624
A ano?
285
00:15:58,717 --> 00:16:00,464
Isang loon. Ito ay--
ito ay isang ibon.
286
00:16:00,733 --> 00:16:02,051
Parang isang fucking wolf.
287
00:16:02,116 --> 00:16:03,604
Ito ay isang ibon, maniwala ka sa akin.
288
00:16:04,846 --> 00:16:06,090
Takot na takot ka.
289
00:16:06,129 --> 00:16:07,959
Anong uri ng ibon
gumagawa ng ingay ng ganyan?
290
00:16:07,984 --> 00:16:09,160
Isang loon!
291
00:16:09,184 --> 00:16:10,636
Isang fucking lobo?
292
00:16:11,005 --> 00:16:13,482
Bobo na Canadian wolf bird.
293
00:16:21,004 --> 00:16:23,316
Oh, kaya ngayon nagsasalita ka rin ng ibon.
294
00:16:23,691 --> 00:16:24,734
Matatas.
295
00:16:26,109 --> 00:16:27,236
Galit ako sayo.
296
00:16:27,394 --> 00:16:28,487
Hindi, ayaw mo.
297
00:16:38,223 --> 00:16:39,916
nakausap mo na ba
kapatid mo lately?
298
00:16:41,824 --> 00:16:42,960
Mm-mnh.
299
00:16:44,992 --> 00:16:46,464
Ito ba ay isang magandang bagay?
300
00:16:49,020 --> 00:16:50,718
Malamang, hindi ko alam.
301
00:16:53,994 --> 00:16:55,848
Ikinalulungkot ko ang iyong pamilya.
302
00:16:56,533 --> 00:16:58,518
Kahit sila ay makulit,
dapat miss mo sila.
303
00:17:01,193 --> 00:17:02,855
Hindi sumuso ang nanay ko.
304
00:17:04,106 --> 00:17:05,317
Siya ay mahusay.
305
00:17:08,335 --> 00:17:09,612
Paano siya namatay?
306
00:17:12,269 --> 00:17:13,866
Nang hindi sinasadya.
307
00:17:16,371 --> 00:17:19,511
Hindi sinasadyang napalunok siya
isang buong bote ng mga tabletas.
308
00:17:22,937 --> 00:17:24,293
Ilang taon ka na?
309
00:17:27,782 --> 00:17:29,131
Labindalawa.
310
00:17:31,320 --> 00:17:32,802
Nahanap ko siya.
311
00:17:40,858 --> 00:17:43,145
hindi kita gusto
para isipin na mahina siya.
312
00:17:44,598 --> 00:17:45,815
hindi ko.
313
00:17:46,245 --> 00:17:47,650
Siya ay hindi.
314
00:17:49,453 --> 00:17:52,446
Siya ay sobrang nakakatawa at maganda.
315
00:17:54,865 --> 00:17:56,659
Sobrang lungkot niya.
316
00:17:59,143 --> 00:18:01,664
At ang aking ama ay napakahirap sa kanya.
317
00:18:02,415 --> 00:18:03,123
At...
318
00:18:05,249 --> 00:18:06,753
Inahan!
319
00:18:17,910 --> 00:18:19,348
Gusto mo bang pumasok sa loob?
320
00:18:21,710 --> 00:18:22,602
Hindi.
321
00:18:43,277 --> 00:18:44,665
Magandang umaga po.
322
00:18:45,277 --> 00:18:46,751
Magandang umaga po.
323
00:18:49,122 --> 00:18:50,464
gusto kita.
324
00:18:52,388 --> 00:18:53,758
gusto din kita.
325
00:19:12,242 --> 00:19:13,343
Hindi mo mapipili ang Montréal!
326
00:19:13,402 --> 00:19:14,612
Oo, kaya ko.
327
00:19:14,960 --> 00:19:17,340
Palagi kong iniisip kung ano ito
Gusto kong maging isang Metro.
328
00:19:17,680 --> 00:19:19,700
Alam mo, sa kasaysayan,
sila ang pinakamahusay na koponan sa isport.
329
00:19:19,743 --> 00:19:21,201
Mas mabuti kaysa sa
ang fucking Yankees.
330
00:19:21,202 --> 00:19:22,161
Ay, alam ko na.
331
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
Well, ako ay Boston.
332
00:19:23,649 --> 00:19:24,817
Magandang pagpipilian.
333
00:19:25,416 --> 00:19:26,922
Papatayin kita.
334
00:19:27,291 --> 00:19:28,334
Ako ay ikaw.
335
00:19:29,257 --> 00:19:30,836
Well, hindi ka bagay.
336
00:19:31,657 --> 00:19:33,522
nasa cover ako
ng fucking game.
337
00:19:37,432 --> 00:19:38,761
Oh, fuck.
Si Hayden naman.
338
00:19:40,014 --> 00:19:42,099
Nagkaanak lang siya.
Ilang linggo ko na siyang hindi nakakausap.
339
00:19:43,547 --> 00:19:44,871
Ikaw ay isang sanggol.
340
00:19:45,518 --> 00:19:46,477
Hoy, buddy.
341
00:19:47,241 --> 00:19:49,346
Oo, uh.
Oo, paano, um...
342
00:19:49,371 --> 00:19:50,497
Alam ko, I'm so sorry.
343
00:19:51,023 --> 00:19:52,571
Pero paano si... Amber?
tama?
344
00:19:52,596 --> 00:19:53,514
kamusta na sya?
345
00:19:56,832 --> 00:19:58,489
Ay, ang cute ng mga pics.
346
00:19:59,638 --> 00:20:02,076
Oh, mabuti, mabuti.
At -- at, uh,
Magaling din si Jacki?
347
00:20:03,939 --> 00:20:06,163
Mas mabuti ba ito kaysa, um...
348
00:20:07,949 --> 00:20:09,646
O-oo, hindi, naaalala ko iyon.
349
00:20:09,671 --> 00:20:11,210
Mahirap na panahon iyon.
350
00:20:12,121 --> 00:20:12,874
Uh...
351
00:20:12,899 --> 00:20:14,707
S-sorry, hey, basta, um...
352
00:20:14,907 --> 00:20:15,902
nasa kabilang linya si mama.
353
00:20:15,927 --> 00:20:17,175
kukunin ko lang
tanggalin mo siya, okay?
354
00:20:19,155 --> 00:20:20,010
anong ginagawa mo
355
00:20:20,095 --> 00:20:21,053
I think alam mo na.
356
00:20:21,831 --> 00:20:22,847
Mangyaring huminto.
357
00:20:23,856 --> 00:20:25,516
hindi ko akalain
ito ang gusto mo.
358
00:20:26,186 --> 00:20:27,685
mamaya,
okay?
359
00:20:29,049 --> 00:20:30,487
Okay, nakipag deal ako sayo.
360
00:20:31,216 --> 00:20:33,165
hindi kita hawakan,
pero kung nahihirapan ka...
361
00:20:33,190 --> 00:20:33,942
Hindi ako mahihirapan.
362
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
okay,
kaya walang problema kung ganoon.
363
00:20:36,793 --> 00:20:37,903
Ilya...
364
00:20:38,979 --> 00:20:39,989
Shane...
365
00:20:43,618 --> 00:20:46,752
Uh, s-sorry, pare, yeah, my--
nakakainis minsan ang nanay ko.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,039
Uh--
s-sorry,
sinabi mo?
367
00:20:50,091 --> 00:20:51,573
Oh, tama, oo, oo,
eh, Mark.
368
00:20:51,598 --> 00:20:54,295
At yun ang middle brother niya?
369
00:20:55,755 --> 00:20:56,884
bayaw,
370
00:20:57,068 --> 00:20:57,798
tama.
371
00:20:58,841 --> 00:21:00,092
Pero siya yung...
372
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
Nakuha ko, tama, oo,
mula sa Thanksgiving.
373
00:21:09,245 --> 00:21:11,103
Oo, oo, siya ay--siya ay mahusay.
374
00:21:11,505 --> 00:21:12,646
Uh...
375
00:21:13,851 --> 00:21:16,150
Aba, maganda yan
maaari siyang pumunta at manatili.
376
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
Astig, cool, yeah, yeah,
tha--makatuwiran iyon.
377
00:21:26,861 --> 00:21:28,421
Uh, wala, wala--
marami dito.
378
00:21:28,454 --> 00:21:29,914
T-th-mas mabuti ang sakit ng ulo.
379
00:21:30,456 --> 00:21:31,415
... Fuck.
380
00:21:31,826 --> 00:21:34,126
Uh -- hindi, s-s-sorry,
j-text lang.
381
00:21:35,423 --> 00:21:36,337
Ganap.
382
00:21:37,004 --> 00:21:39,167
Oo, ganap--
ganap na malinaw, kaya...
383
00:21:39,191 --> 00:21:40,424
maayos ang lahat doon.
384
00:21:40,842 --> 00:21:42,635
Ah, sige--
jeez.
385
00:21:43,093 --> 00:21:45,112
Paumanhin, hey, isa --
o-isang segundo.
386
00:21:46,096 --> 00:21:47,191
Oh, fuck.
387
00:21:47,561 --> 00:21:48,766
Oh, fuck!
388
00:22:04,492 --> 00:22:05,206
Ah.
389
00:22:05,724 --> 00:22:07,092
Paumanhin, tao,
Basta... kailangan kong tumakbo.
390
00:22:07,117 --> 00:22:07,951
May tao sa pinto.
391
00:22:09,078 --> 00:22:09,746
fuck...
392
00:22:10,080 --> 00:22:11,213
Hindi, ito lang...
393
00:22:11,238 --> 00:22:12,582
Ito lang--
Amazona lang.
394
00:22:12,892 --> 00:22:14,793
Pero, um, tatawagan kita
sa susunod na linggo, at...
395
00:22:15,669 --> 00:22:18,802
Oo, oo, kaya, ganap.
396
00:22:18,892 --> 00:22:20,172
At, um...
397
00:22:20,818 --> 00:22:22,066
Sige, oo.
Mahal kita, lalaki.
398
00:22:22,115 --> 00:22:24,158
At, uh, ibigay mo ang aking--
ang best ko kay Jacki
at ang mga bata.
399
00:22:26,536 --> 00:22:27,972
Bastos ka...!
400
00:22:28,132 --> 00:22:29,272
Fuck you.
401
00:22:30,274 --> 00:22:31,442
Bakit napakainit noon?
402
00:22:31,796 --> 00:22:33,894
Dahil gusto mong maging masama.
403
00:22:38,376 --> 00:22:38,983
hey,
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,402
hindi --
hindi yan ang ganito.
405
00:22:42,472 --> 00:22:43,404
ikaw at ako.
406
00:22:45,343 --> 00:22:47,116
Siguro noong una,
pero...
407
00:22:47,968 --> 00:22:50,452
hindi ngayon
at hindi sa mahabang panahon.
408
00:22:54,011 --> 00:22:55,207
So, mahal mo si Hayden?
409
00:22:55,258 --> 00:22:56,375
Sige...
410
00:23:03,647 --> 00:23:05,211
Kaya naisip ko na isa akong...
411
00:23:05,509 --> 00:23:07,136
isang libreng ahente
sa susunod na season.
412
00:23:08,003 --> 00:23:08,755
Oo?
413
00:23:08,984 --> 00:23:09,680
Oo.
414
00:23:10,296 --> 00:23:11,599
Hindi mo gagawin
muling pumirma sa Boston?
415
00:23:18,419 --> 00:23:19,170
Saka saan?
416
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
Ewan ko, napaisip ako
baka isang Canadian team.
417
00:23:26,722 --> 00:23:28,032
Hindi Montreal, ha?
418
00:23:28,273 --> 00:23:29,533
Hindi, ibig kong sabihin, alam ko.
419
00:23:30,313 --> 00:23:31,452
Pero gusto kong--
420
00:23:31,477 --> 00:23:33,370
pag-ibig na wala
Pasaporte ng Russia.
421
00:23:50,669 --> 00:23:52,139
Maaari kong pakasalan si Svetlana.
422
00:23:54,063 --> 00:23:56,393
American siya.
Magiging madaling pagkamamamayan.
423
00:23:57,910 --> 00:23:59,063
Gagawin niya ito.
424
00:24:00,793 --> 00:24:03,541
Siya, uh, ang ama ay goalie --
Sergei Vitrov.
425
00:24:03,566 --> 00:24:04,627
Oo, sinabi mo sa akin.
426
00:24:04,985 --> 00:24:06,612
Tutulungan niya sana ako.
427
00:24:11,005 --> 00:24:12,034
Pero...
428
00:24:12,987 --> 00:24:15,204
siya ba, hindi ko alam,
isang taong gusto mong pakasalan?
429
00:24:16,183 --> 00:24:16,876
Magkaibigan tayo.
430
00:24:16,901 --> 00:24:17,957
Magiging maayos na kami.
431
00:24:20,199 --> 00:24:22,002
At ito ay magiging
para sa pasaporte.
432
00:24:24,645 --> 00:24:25,457
Okay.
433
00:24:25,698 --> 00:24:26,548
Pero...
434
00:24:28,055 --> 00:24:29,009
Pero ano?
435
00:24:31,535 --> 00:24:33,010
Pero gusto mo ang mga babae,
436
00:24:33,397 --> 00:24:34,264
tama ba?
437
00:24:35,636 --> 00:24:37,322
Makakahanap ka ng taong gusto mong...
438
00:24:37,952 --> 00:24:39,353
gustong magpakasal ng totoo,
439
00:24:40,382 --> 00:24:41,897
at kunin pa ang passport.
440
00:24:44,291 --> 00:24:46,318
Siguro, pero...
441
00:24:47,171 --> 00:24:48,195
Pero ano?
442
00:24:49,690 --> 00:24:51,281
Mayroon akong problemang ito.
443
00:24:53,063 --> 00:24:54,410
anong problema?
444
00:24:57,905 --> 00:24:59,456
Gusto ko ang mga babae, oo?
445
00:24:59,644 --> 00:25:00,715
Oo, alam ko.
446
00:25:01,236 --> 00:25:02,309
At kahit saan ako magpunta,
447
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
Napapaligiran ako
ng magagandang babae.
448
00:25:04,557 --> 00:25:05,754
At mahal nila ako.
449
00:25:06,246 --> 00:25:07,307
Parang magaspang.
450
00:25:07,577 --> 00:25:08,632
Oo, ito ay.
451
00:25:08,898 --> 00:25:09,842
Makinig ka.
452
00:25:10,832 --> 00:25:12,594
At ang mga babaeng ito,
sila kaya--
453
00:25:13,097 --> 00:25:15,222
sexy at masaya.
454
00:25:17,305 --> 00:25:18,883
Pero lagi kong iniisip
455
00:25:18,908 --> 00:25:19,553
tungkol sa
456
00:25:19,577 --> 00:25:20,394
ito...
457
00:25:20,619 --> 00:25:22,352
mabagal fucking hockey player
458
00:25:22,377 --> 00:25:23,981
na may magagandang pekas.
459
00:25:27,204 --> 00:25:28,235
At mahinang backhand.
460
00:25:28,102 --> 00:25:29,743
Isang mahinang backhand?
461
00:25:29,420 --> 00:25:30,779
Oo, napakahina.
462
00:25:31,588 --> 00:25:34,301
At sobrang boring niya,
at siya ang nagmamaneho nitong kakila-kilabot na sasakyan.
463
00:25:34,326 --> 00:25:35,784
Ito ay isang normal na kotse!
464
00:25:36,860 --> 00:25:39,329
Lagi kong pinapangarap yan
ang mga babaeng ito ay siya.
465
00:25:42,097 --> 00:25:43,751
Grabeng problema, ha?
466
00:25:50,354 --> 00:25:52,323
Gusto mo ba yung problema
para umalis?
467
00:25:54,638 --> 00:25:55,606
Mm-mnh.
468
00:25:56,997 --> 00:25:59,600
Hindi ko gusto ang problemang iyon
na tuluyang umalis.
469
00:26:06,444 --> 00:26:07,816
Huwag mong pakasalan si Svetlana.
470
00:26:09,153 --> 00:26:10,194
Wag na lang.
471
00:26:12,333 --> 00:26:14,740
Alam kong hindi ito mangyayari
para sa pag-ibig o kung ano pa man.
472
00:26:16,495 --> 00:26:17,493
Wag na lang.
473
00:26:20,352 --> 00:26:22,372
Maiisip natin
may ibang lumabas, okay?
474
00:26:25,327 --> 00:26:26,251
Okay.
475
00:26:54,956 --> 00:26:55,989
Mmm.
476
00:26:56,949 --> 00:26:58,414
May isa pa akong ideya.
477
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
Anong ideya?
Ano ang nangyayari?
478
00:27:03,951 --> 00:27:05,457
Paano kung naglaro ka sa Ottawa?
479
00:27:06,284 --> 00:27:08,409
Ang Ottawa ay parehong dibisyon
bilang Boston.
480
00:27:08,440 --> 00:27:09,449
Magkaaway pa rin kami.
481
00:27:09,486 --> 00:27:10,425
Okay, pero makinig ka.
482
00:27:10,450 --> 00:27:11,068
... ?
483
00:27:11,338 --> 00:27:12,232
Una,
484
00:27:12,620 --> 00:27:13,649
sobrang lapit.
485
00:27:14,172 --> 00:27:15,734
Pangalawa, kailangan ng Ottawa
sentro ng bituin,
486
00:27:15,759 --> 00:27:16,742
at wala silang malapitan
kanilang cap,
487
00:27:16,767 --> 00:27:18,679
kaya talagang magagawa nila
afford mo.
488
00:27:19,404 --> 00:27:21,573
At marahil maaari nating simulan
palitan ng kaunti ang salaysay.
489
00:27:21,723 --> 00:27:22,474
ano?
490
00:27:23,387 --> 00:27:24,910
Hollander, kakagising ko lang.
491
00:27:24,946 --> 00:27:26,666
Ano ang...
"salaysay"?
492
00:27:26,920 --> 00:27:28,758
Boston at Montreal.
Ta--ang matindi.
493
00:27:28,783 --> 00:27:29,739
Alam ng lahat yan.
494
00:27:29,915 --> 00:27:31,567
Ngunit ang Montreal at Ottawa?
495
00:27:32,412 --> 00:27:34,987
A-At tingnan mo, maraming lalaki
mga kaibigan sa ibang mga koponan.
496
00:27:35,900 --> 00:27:36,950
Hindi na kami baguhan.
497
00:27:36,975 --> 00:27:37,890
May mga nakababatang lalaki
498
00:27:37,915 --> 00:27:38,508
papasok
499
00:27:38,532 --> 00:27:39,467
bumubula sa bibig.
500
00:27:39,492 --> 00:27:40,951
Hayaan silang mamuhi sa isa't isa.
501
00:27:41,387 --> 00:27:43,513
Hindi natin kailangang ipagpatuloy ito
hanggang retire na tayo diba?
502
00:27:43,538 --> 00:27:43,803
Kami ay n--
503
00:27:43,816 --> 00:27:45,222
Hindi kami fucking wrestlers.
504
00:27:44,634 --> 00:27:45,962
Hollander, Hollander,
505
00:27:46,021 --> 00:27:47,656
okay,
huli na.
506
00:27:47,791 --> 00:27:49,050
At ito ay napakaraming salita.
507
00:27:49,075 --> 00:27:50,294
Ano ang kinukuha mo?
508
00:27:50,889 --> 00:27:52,421
Well, maglalaro ka para sa Ottawa.
509
00:27:53,297 --> 00:27:54,756
Naglalaro ako para sa Montréal.
510
00:27:55,720 --> 00:27:58,037
Okay? Kami ay - kami ay
dalawang oras lang ang pagitan, at --
511
00:27:58,474 --> 00:27:59,611
magsimula tayo ng charity.
512
00:28:00,141 --> 00:28:01,190
Isang bagay na,
513
00:28:01,540 --> 00:28:03,223
alam mo,
pareho tayong may pakialam.
514
00:28:03,660 --> 00:28:06,160
At gumawa tayo ng isang kwento,
like I-- nilapitan kita.
515
00:28:06,185 --> 00:28:07,411
O nilapitan kita.
516
00:28:07,436 --> 00:28:08,478
Sige, sigurado.
517
00:28:09,382 --> 00:28:11,169
At sinasabi namin
ang press at lahat
518
00:28:11,194 --> 00:28:13,525
na sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa layuning ito
na pareho nating mahal,
519
00:28:13,838 --> 00:28:14,334
na--
520
00:28:14,359 --> 00:28:17,713
bumuo kami ng mutual
paggalang sa isa't isa at,
521
00:28:17,988 --> 00:28:18,572
um...
522
00:28:21,677 --> 00:28:23,576
At gusto namin ang pagsuso
titi ng isa't isa.
523
00:28:23,619 --> 00:28:24,678
Anumang katanungan?
524
00:28:24,703 --> 00:28:25,454
Fuck. Naka-off.
525
00:28:25,455 --> 00:28:27,247
Magandang ideya ito, Rozanov.
526
00:28:29,377 --> 00:28:30,834
Okay.
Okay!
527
00:28:31,489 --> 00:28:32,502
Hindi naman masama.
528
00:28:32,650 --> 00:28:33,896
Kaya simulan natin ang kawanggawa.
529
00:28:34,161 --> 00:28:36,021
Oo, isang-- at hindi
maging kalokohan din. Parang--
530
00:28:36,730 --> 00:28:38,220
kaya natin talaga
magsimula ng isang kawanggawa.
531
00:28:38,245 --> 00:28:41,136
Isang bagay na cool na --
malaki ang ibig sabihin nito sa aming dalawa.
532
00:28:42,100 --> 00:28:42,930
At,
533
00:28:43,536 --> 00:28:46,340
alam mo, naglalaro pa rin tayo
laban sa isa't isa sa yelo.
534
00:28:46,728 --> 00:28:47,768
tumahimik ka!
535
00:28:50,185 --> 00:28:53,071
At saka kung makita kami ng mga tao
sa publiko o ano pa man,
536
00:28:53,625 --> 00:28:55,776
hindi ito magiging napakabaliw.
537
00:28:58,019 --> 00:28:59,640
At dalawang oras lang ang pagitan namin,
538
00:28:59,664 --> 00:29:01,031
buong taon.
539
00:29:02,456 --> 00:29:05,619
Mag-apply para sa, tulad ng,
pagkamamamayan dito sa Canada.
540
00:29:06,919 --> 00:29:07,871
At baka,
541
00:29:08,758 --> 00:29:10,832
isang araw
pag nag retire na tayong dalawa...
542
00:29:12,080 --> 00:29:13,585
pwede tayong magkasama.
543
00:29:14,506 --> 00:29:15,837
Sa totoo lang.
544
00:29:20,783 --> 00:29:23,262
Akala mo talaga
na malayo sa unahan, Hollander?
545
00:29:26,135 --> 00:29:27,182
ginagawa ko.
546
00:29:28,384 --> 00:29:29,810
Tungkol dito.
547
00:29:33,433 --> 00:29:34,957
At iyon ba ang gusto mo?
548
00:29:35,883 --> 00:29:37,150
Ang magkasama?
549
00:29:39,635 --> 00:29:40,654
Sobrang dami.
550
00:29:42,120 --> 00:29:43,657
Sobrang natatakot ako.
551
00:29:53,780 --> 00:29:55,127
hoy...
552
00:30:00,682 --> 00:30:02,968
Я тебя люблю.
553
00:30:06,470 --> 00:30:08,440
I тебя люблю... !
554
00:30:11,646 --> 00:30:13,186
mahal kita.
555
00:30:15,138 --> 00:30:16,231
Banal na tae.
556
00:30:19,317 --> 00:30:20,460
I mean...
557
00:30:20,485 --> 00:30:21,737
mahal din kita.
558
00:30:26,548 --> 00:30:28,368
Fuck, Hollander...!
559
00:30:28,423 --> 00:30:31,288
Diyos ko,
mahal na mahal kita.
560
00:30:42,370 --> 00:30:43,633
Ito ba ay...
561
00:30:44,441 --> 00:30:46,511
Pinapatay ka rin ba nito?
562
00:30:50,431 --> 00:30:52,184
Hindi na.
563
00:32:07,759 --> 00:32:09,344
Paano natin hinayaang mangyari ito?
564
00:32:11,012 --> 00:32:12,710
Pareho kaming tanga
565
00:32:13,290 --> 00:32:14,683
at iresponsable.
566
00:32:16,789 --> 00:32:18,346
Ito ay totoo bagaman, tama?
567
00:32:18,746 --> 00:32:20,522
Mmm...
568
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Please fuck me.
569
00:33:07,258 --> 00:33:08,987
Ano ang pangalan ng iyong ina?
570
00:33:12,312 --> 00:33:13,450
Irina.
571
00:33:14,434 --> 00:33:15,327
Bakit?
572
00:33:21,451 --> 00:33:22,645
Napaisip ako
573
00:33:23,391 --> 00:33:25,337
maaari tayong magsimula
isang hockey school.
574
00:33:26,112 --> 00:33:28,548
Parang summer camp
para sa mga bata, at...
575
00:33:29,130 --> 00:33:32,052
ibigay ang pera sa
mga organisasyon sa kalusugan ng isip.
576
00:33:33,372 --> 00:33:35,472
Tulad ng pag-iwas sa pagpapakamatay.
577
00:33:37,976 --> 00:33:39,726
Ito ay isang ideya lamang.
578
00:33:44,920 --> 00:33:46,858
Mahal ka sana niya.
579
00:33:50,322 --> 00:33:52,322
Parang mahal kita.
580
00:33:57,646 --> 00:34:00,330
Sabihin itong muli sa Russian, mangyaring.
581
00:34:03,802 --> 00:34:04,832
Я
582
00:34:05,578 --> 00:34:06,628
тебя
583
00:34:07,160 --> 00:34:08,964
люблю.
584
00:34:26,762 --> 00:34:27,607
Whoo!
585
00:34:29,727 --> 00:34:31,006
Dito ka ba nag-yoga,
586
00:34:31,030 --> 00:34:31,987
o sa taas?
587
00:34:32,404 --> 00:34:33,588
Hindi, ginagawa ko sa loob.
588
00:34:33,998 --> 00:34:35,615
Gusto ako ng producer...
589
00:34:36,676 --> 00:34:37,867
Teka, nakita mo yun?
590
00:34:38,022 --> 00:34:38,550
oo,
591
00:34:38,574 --> 00:34:39,911
ito ay napakabuti.
592
00:34:40,004 --> 00:34:41,972
Kailangan ko ng tulong sa pagtulog, kaya...
593
00:34:42,130 --> 00:34:43,331
Ikaw ay isang asshole.
594
00:34:45,448 --> 00:34:46,584
Kamusta ang tubig?
595
00:34:47,353 --> 00:34:48,371
Kasama ka dito.
596
00:34:48,509 --> 00:34:50,505
Oo, pero gusto kong malaman
kung paano mo ito nagustuhan.
597
00:34:52,590 --> 00:34:53,502
F-Fuck mo!
598
00:34:53,526 --> 00:34:54,944
Paano kung phone ko
nasa bulsa ko?
599
00:34:54,969 --> 00:34:55,743
Ah, hindi naman.
600
00:34:55,767 --> 00:34:56,634
Iniwan mo sa mesa.
601
00:34:56,659 --> 00:34:58,046
Buong umaga itong tumutunog.
602
00:35:01,322 --> 00:35:02,767
Bastos ka pa rin.
603
00:35:06,988 --> 00:35:07,909
Bigyan mo ako ng halik.
604
00:35:08,083 --> 00:35:09,274
Nilalamig ka.
605
00:35:14,420 --> 00:35:16,129
Gusto mo ba ng pasta
mula kagabi o hot dogs?
606
00:35:16,154 --> 00:35:16,990
Hot dogs.
607
00:35:17,015 --> 00:35:18,658
Okay.
Magkakaroon sila
para mag-defrost ng kaunti.
608
00:35:19,411 --> 00:35:20,720
Kaya mayroon kaming kaunting oras ...
609
00:35:21,362 --> 00:35:21,952
Siguro.
610
00:35:21,976 --> 00:35:23,496
Ano ang nasa isip mo?
611
00:35:23,631 --> 00:35:24,995
Walang masyadong magtatagal...
612
00:35:25,020 --> 00:35:25,894
Ah...
613
00:35:25,918 --> 00:35:26,704
Mm.
614
00:35:36,362 --> 00:35:37,552
Oh fuck.
615
00:35:38,095 --> 00:35:38,820
Siguro dapat mong...
616
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
Oo.
Oo, oo, oo.
617
00:35:40,944 --> 00:35:42,182
- Gusto mo bang...
- Hindi, hindi.
618
00:36:09,250 --> 00:36:10,085
Fuck.
619
00:36:10,752 --> 00:36:13,296
Fuck, ito na
isang nakakatakot na bangungot.
620
00:36:14,339 --> 00:36:15,174
Shane...
621
00:36:15,381 --> 00:36:17,257
Oh, fuck --
ito ay isang fucking bangungot.
622
00:36:18,259 --> 00:36:20,612
Oh, ano ba
dapat ko bang gawin?
623
00:36:20,999 --> 00:36:21,500
Ah!
624
00:36:21,525 --> 00:36:23,223
Dapat natin siyang kausapin.
625
00:36:23,703 --> 00:36:25,480
Oo, paano kung hindi siya
gusto mong makausap si--?
626
00:36:25,965 --> 00:36:26,893
Paano kung...
627
00:36:27,526 --> 00:36:29,162
Fuck --
nanay ko!
628
00:36:29,187 --> 00:36:31,648
Hoy! Hoy, hey, hey,
kakausapin ka nila.
629
00:36:31,827 --> 00:36:33,695
Oo, pero ako--
Nagsinungaling ako sa kanila.
630
00:36:34,134 --> 00:36:36,044
Sa napakaraming taon,
Nagsinungaling ako sa kanila,
631
00:36:36,069 --> 00:36:37,946
at ngayon ang aking ama
pumapasok lang sa akin.
632
00:36:39,043 --> 00:36:40,031
Ito...
633
00:36:40,157 --> 00:36:41,633
This is my fucking nightmare.
634
00:36:42,124 --> 00:36:44,594
Ito ang aktuwal ko
nakakatakot na bangungot, Ilya!
635
00:36:44,619 --> 00:36:45,272
Okay, okay.
636
00:36:46,849 --> 00:36:49,040
Tapos siguro oras na
para magising, oo?
637
00:36:55,798 --> 00:36:57,382
Fuck, natatakot ako.
638
00:36:58,355 --> 00:36:59,968
Oo, nakakatakot.
639
00:37:00,901 --> 00:37:02,179
Pero matapang ka.
640
00:37:02,429 --> 00:37:03,223
tumahimik ka.
641
00:37:03,317 --> 00:37:04,870
Ikaw na, matapang ka.
642
00:37:05,014 --> 00:37:06,975
Pakiramdam ko mamamatay na ako.
643
00:37:11,514 --> 00:37:13,314
So much for easing them into it.
644
00:37:14,720 --> 00:37:15,850
Siguro...
645
00:37:16,044 --> 00:37:17,861
baka hindi niya napansin.
646
00:37:18,174 --> 00:37:18,862
Hmm?
647
00:37:23,341 --> 00:37:23,992
Okay.
648
00:37:24,807 --> 00:37:26,594
Magpapalit na ako.
649
00:37:27,292 --> 00:37:28,997
Ako na ang magda-drive.
650
00:37:29,497 --> 00:37:30,306
Uh...
651
00:37:30,331 --> 00:37:31,166
At pagkatapos...
652
00:37:32,240 --> 00:37:34,127
At pagkatapos -- fuck!
Ano ang sasabihin ko?
653
00:37:35,184 --> 00:37:35,920
Oh!
654
00:37:36,003 --> 00:37:37,756
Ikaw ba -- gusto mo ba ako
para sumama sayo?
655
00:37:39,573 --> 00:37:40,675
Gusto mo ba?
656
00:37:41,513 --> 00:37:42,886
Syempre.
657
00:37:44,661 --> 00:37:45,472
Okay...
658
00:37:46,837 --> 00:37:47,280
Okay.
659
00:37:47,305 --> 00:37:48,350
Okay.
660
00:38:03,537 --> 00:38:05,033
Iyon--hindi iyon makakatulong.
661
00:38:06,774 --> 00:38:08,620
Ay, hindi nila alam
Naglalaro ako sa Boston?
662
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Uh, siguro dapat
maghintay sa kotse.
663
00:38:44,407 --> 00:38:45,865
Fuck. Di bale, sorry.
664
00:39:00,377 --> 00:39:01,432
Hoy, ako ito.
665
00:39:01,613 --> 00:39:02,799
Shane.
666
00:39:04,801 --> 00:39:05,510
Hi.
667
00:39:06,129 --> 00:39:08,055
Naiwan ko yung charger ko
sa iyong lugar,
668
00:39:08,080 --> 00:39:10,290
at ito ang luma
na kasya sa aking telepono,
669
00:39:10,392 --> 00:39:12,559
at lahat ng iba pang charger
mayroon kaming mas bago, kaya...
670
00:39:12,655 --> 00:39:13,810
Ayos lang, Dad.
671
00:39:14,649 --> 00:39:16,479
pasensya na po. Hindi mo dapat
nalaman na ang paraan.
672
00:39:19,294 --> 00:39:21,192
Nalaman kung ano,
eksakto?
673
00:39:22,921 --> 00:39:24,153
bakla ako.
674
00:39:25,242 --> 00:39:27,866
Na sasabihin ko sa iyo sa lalong madaling panahon.
675
00:39:28,303 --> 00:39:30,326
I'm sorry hindi ko ginawa
sabihin sa iyo nang mas maaga.
ako...
676
00:39:31,357 --> 00:39:32,831
Oo, at ito si Ilya.
677
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
Rozanov.
678
00:39:35,582 --> 00:39:36,835
Pero alam mo na yun.
679
00:39:37,625 --> 00:39:38,459
Hi.
680
00:39:39,709 --> 00:39:42,380
Bumisita siya,
at kami, um...
681
00:39:43,575 --> 00:39:44,266
Mga magkasintahan.
682
00:39:44,290 --> 00:39:46,050
Hindi, Ilya,
grabe yan...
683
00:39:47,236 --> 00:39:48,001
Pero--
684
00:39:48,068 --> 00:39:49,470
galit ka sa kanya.
685
00:39:50,347 --> 00:39:51,222
Hindi.
686
00:39:52,163 --> 00:39:55,852
Ibig kong sabihin, naiintindihan ko iyon,
pero hindi, ako talaga, eh...
687
00:39:57,020 --> 00:39:58,354
mahal ko siya.
688
00:40:01,994 --> 00:40:04,277
Hindi ko ginusto ito
maging kung paano ko sinabi sa iyo.
689
00:40:04,414 --> 00:40:05,133
Uh,
690
00:40:05,332 --> 00:40:06,571
pasensya na po.
691
00:40:09,214 --> 00:40:11,290
Pwede bang tayo na lang
umupo ka,
pakiusap?
692
00:40:13,514 --> 00:40:14,412
Dito.
693
00:40:16,613 --> 00:40:18,333
Akala ko naisip namin...
694
00:40:18,474 --> 00:40:19,299
siguro...
695
00:40:19,324 --> 00:40:21,211
ikaw ay...
bakla
696
00:40:22,019 --> 00:40:22,951
ginawa mo?
697
00:40:23,004 --> 00:40:25,673
Naisip ko yata
ito ay tiyak na posible.
698
00:40:26,113 --> 00:40:27,193
Gaano katagal?
699
00:40:28,030 --> 00:40:30,187
Mmm, saglit lang,
I guess.
700
00:40:30,261 --> 00:40:32,390
Kilala ka naming dalawa
Okay lang, Shane.
701
00:40:33,027 --> 00:40:34,893
I mean, ano
hindi kami naghinala
702
00:40:34,919 --> 00:40:36,434
ay iyon
ganyan ka...
703
00:40:36,560 --> 00:40:38,782
palakaibigan kay--
Rozanov.
704
00:40:40,104 --> 00:40:40,867
Ilya.
705
00:40:40,993 --> 00:40:42,357
Ilya, sorry.
706
00:40:42,610 --> 00:40:43,441
alam ko.
707
00:40:43,558 --> 00:40:44,562
Ito ay isang
708
00:40:44,962 --> 00:40:46,152
mahabang kwento.
709
00:40:48,004 --> 00:40:49,989
Kailan ito... nangyari?
710
00:40:53,977 --> 00:40:54,911
Teka.
711
00:40:55,430 --> 00:40:57,121
Ang larong All-Star.
712
00:40:57,893 --> 00:41:00,083
Napakaraming chemistry niyong dalawa.
713
00:41:02,588 --> 00:41:04,484
Hindi, noon pa.
714
00:41:07,045 --> 00:41:08,383
Wow!
715
00:41:08,856 --> 00:41:09,920
Wow.
716
00:41:10,302 --> 00:41:11,344
Wow.
717
00:41:14,200 --> 00:41:15,390
Kaya, kailan?
718
00:41:18,442 --> 00:41:19,802
Mula noong ating, uh,
719
00:41:19,826 --> 00:41:20,687
rookie season.
720
00:41:20,727 --> 00:41:22,007
Mula noong rookie season mo?
721
00:41:22,099 --> 00:41:23,852
Hindi, hindi totoo.
Simula noon.
722
00:41:23,877 --> 00:41:24,649
Hindi nakakatulong.
723
00:41:24,857 --> 00:41:25,692
dati?
724
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
Ang summer kanina.
725
00:41:29,402 --> 00:41:30,880
Kaya naging kayo
in love since...
726
00:41:30,905 --> 00:41:33,743
[Shane] - Hindi! Hindi. Hindi.
[Ilya] - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi. Hindi.
727
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Hindi, basta,
eh...
728
00:41:37,872 --> 00:41:39,038
Basta... ano?
729
00:41:39,471 --> 00:41:41,247
Uh, basta...
730
00:41:42,041 --> 00:41:43,376
Basta... ?
731
00:41:44,149 --> 00:41:44,852
Basta...
732
00:41:44,877 --> 00:41:45,592
Ilya.
733
00:41:45,617 --> 00:41:46,628
Oh.
734
00:41:46,652 --> 00:41:47,495
'Kay.
735
00:41:47,670 --> 00:41:48,982
[Yuna] - "Basta"...
[David] - Ano lang?
736
00:41:50,115 --> 00:41:50,775
Mga magkasintahan.
737
00:41:50,800 --> 00:41:53,804
Okay, walang pinapayagan
gamitin muli ang salitang iyon.
738
00:41:54,292 --> 00:41:55,031
Well,
739
00:41:56,159 --> 00:41:58,016
Gusto ko ng inumin.
740
00:42:02,986 --> 00:42:05,289
At walang magagandang lalaki
sa Montreal?
741
00:42:05,508 --> 00:42:06,265
hindi ko alam.
742
00:42:06,289 --> 00:42:07,859
Malamang meron?
743
00:42:09,532 --> 00:42:10,747
At alam ba ng mga kasama mo?
744
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
Hindi, walang nakakaalam.
745
00:42:13,899 --> 00:42:14,499
Mm!
746
00:42:14,741 --> 00:42:15,701
Magandang vodka ito.
747
00:42:15,992 --> 00:42:16,644
Salamat.
748
00:42:16,814 --> 00:42:18,369
Sinusubukan kong bumili ng mga bagay na Ruso.
749
00:42:18,448 --> 00:42:19,328
Mmm.
750
00:42:21,120 --> 00:42:21,888
Hindi ka kailanman...
751
00:42:21,932 --> 00:42:24,542
Ibig kong sabihin, ikaw -- hindi ka kailanman
hayaan siyang manalo,
ikaw ba, Shane?
752
00:42:27,128 --> 00:42:28,507
Hinahayaan mo bang manalo si Tatay sa mga baraha?
753
00:42:28,588 --> 00:42:29,496
Mas gugustuhin ko pang mamatay.
754
00:42:29,521 --> 00:42:30,313
Ganun din dito.
755
00:42:30,451 --> 00:42:31,215
OK.
756
00:42:31,318 --> 00:42:32,717
Gayon din ang iyong plano,
sa...
757
00:42:32,970 --> 00:42:33,600
ano?
758
00:42:33,897 --> 00:42:38,473
ipagpatuloy mo lang ito ng palihim
hanggang sa magretiro kayong dalawa, o... ?
759
00:42:42,222 --> 00:42:43,770
Malamang. ako--
hindi ko alam.
760
00:42:45,420 --> 00:42:46,981
Pr--malamang, oo.
761
00:42:48,047 --> 00:42:50,526
Ay, hindi, nakakalungkot.
762
00:42:51,688 --> 00:42:53,321
alam ko.
Alam namin.
763
00:42:54,857 --> 00:42:56,240
W-Hindi lang natin kaya...
764
00:42:56,776 --> 00:42:57,784
lumabas at, tulad ng,
765
00:42:57,809 --> 00:42:59,077
ipahayag ito.
766
00:43:06,959 --> 00:43:09,258
Ilya, kailangan kong sabihin,
nagulat ako.
767
00:43:09,545 --> 00:43:12,356
Mayroon kang ganoong reputasyon
bilang isang ladies' man.
768
00:43:12,528 --> 00:43:13,280
Hmm.
769
00:43:13,855 --> 00:43:15,343
Ay hindi hindi totoo.
770
00:43:17,731 --> 00:43:19,472
Parehong gusto ni Ilya.
771
00:43:19,828 --> 00:43:20,741
Oh.
772
00:43:22,799 --> 00:43:25,478
Ito ay totoo, ako ay naging
sa maraming babae, pero...
773
00:43:26,908 --> 00:43:29,524
Nainlove lang ako
kasama ang isang tao.
774
00:43:32,788 --> 00:43:33,903
Ganun din dito.
775
00:43:34,302 --> 00:43:35,988
Isa lang.
776
00:43:48,209 --> 00:43:50,169
Well, basta...
777
00:44:05,510 --> 00:44:06,244
Hey.
778
00:44:06,473 --> 00:44:07,311
Hi.
779
00:44:08,701 --> 00:44:09,730
salamat po.
780
00:44:28,954 --> 00:44:30,793
Nanay, um...
781
00:44:33,287 --> 00:44:34,835
Kailangan kong malaman mo iyon
782
00:44:35,707 --> 00:44:36,902
ginawa ko
783
00:44:36,964 --> 00:44:38,676
subukan talaga.
784
00:44:39,510 --> 00:44:42,054
Sinubukan kong mabuti,
pero, um...
785
00:44:42,759 --> 00:44:44,140
Hindi ko lang mapigilan.
786
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
At--
pasensya na po.
787
00:44:48,004 --> 00:44:48,404
ako--
788
00:44:48,531 --> 00:44:50,096
Ay, wala ka,
789
00:44:50,512 --> 00:44:52,540
walang dapat ihingi ng tawad.
790
00:44:52,565 --> 00:44:53,983
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
791
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
Tumingin ka sa akin.
792
00:45:06,027 --> 00:45:07,221
pasensya na po--
793
00:45:07,626 --> 00:45:10,193
na pinaramdam ko sayo
parang hindi mo masabi sa akin.
794
00:45:19,383 --> 00:45:20,968
hoy...
795
00:45:23,092 --> 00:45:24,401
ako kaya,
796
00:45:24,528 --> 00:45:26,515
proud na proud sayo.
797
00:45:28,893 --> 00:45:30,102
Okay?
798
00:45:33,064 --> 00:45:34,774
Patawarin mo sana ako.
799
00:45:42,365 --> 00:45:44,075
Pinapatawad na kita, Inay.
800
00:45:50,304 --> 00:45:51,666
mahal kita.
801
00:45:52,416 --> 00:45:54,877
Oh, mahal din kita.
802
00:45:57,486 --> 00:45:59,632
Sobrang dami.
803
00:46:06,597 --> 00:46:08,057
Okay ka lang?
804
00:46:10,393 --> 00:46:11,686
Oo.
805
00:46:14,111 --> 00:46:16,440
Sige...
okay.
806
00:46:19,026 --> 00:46:22,113
Okay.
Okay, okay. Sapat na.
807
00:46:24,069 --> 00:46:25,491
Sige,
anong plano?
808
00:46:31,650 --> 00:46:33,784
Kailangan natin ng pahayag na inihanda
kung sakaling may tumutulo.
809
00:46:33,808 --> 00:46:35,684
Isang bagay na classy at simple.
810
00:46:35,710 --> 00:46:36,137
nanay...
811
00:46:36,162 --> 00:46:38,790
At tatahimik ako
makipag-ugnayan sa mga premium na tatak,
812
00:46:38,815 --> 00:46:41,774
o baka Reebok lang
isang--at Rolex at Speedo.
813
00:46:42,133 --> 00:46:43,109
Sila ay matutuwa,
sa tingin ko,
814
00:46:43,134 --> 00:46:44,762
sabay balot nila
kanilang isipan sa paligid nito.
815
00:46:44,763 --> 00:46:46,430
May mundo
ng pagkakataon dito,
816
00:46:46,431 --> 00:46:47,431
kung tama ang ginagawa nila.
817
00:46:47,432 --> 00:46:49,849
Mama, pwede bang kunin mo na lang
tatlong hakbang pabalik, please?
818
00:46:50,172 --> 00:46:53,269
Hindi ako lalabas
o kahit ano pa. ako--
819
00:46:54,439 --> 00:46:56,105
Gusto lang namin...
820
00:46:57,314 --> 00:46:58,001
isang kinabukasan.
821
00:46:58,089 --> 00:46:59,150
hindi ko alam.
822
00:47:02,780 --> 00:47:04,030
Naglalaro ka sa Ottawa?
823
00:47:05,035 --> 00:47:05,823
Oo.
824
00:47:06,259 --> 00:47:08,634
Mas magiging close tayo,
at kasama ang kawanggawa.
825
00:47:08,682 --> 00:47:10,420
Mm-hmm, at mayroon ka
walang loyalty sa Boston?
826
00:47:10,457 --> 00:47:11,426
Hesus, Inay!
827
00:47:11,500 --> 00:47:12,955
ano?
Pina-draft nila siya!
828
00:47:13,081 --> 00:47:15,447
Aalis ka sa Boston
para kay Shane?
829
00:47:16,155 --> 00:47:17,043
Oo.
830
00:47:18,259 --> 00:47:18,751
Hmm..
831
00:47:18,812 --> 00:47:19,587
Nanay?
832
00:47:20,151 --> 00:47:21,314
Ang katapatan ay mahalaga.
833
00:47:21,339 --> 00:47:23,316
Sinusubukan niyang maging tapat sa akin,
hindi Boston.
834
00:47:23,341 --> 00:47:24,091
Well...
835
00:47:24,548 --> 00:47:26,129
Medyo may pakialam ang nanay ko
masyadong maraming tungkol sa hockey.
836
00:47:26,160 --> 00:47:28,137
Oo, nakikita ko kung saan
makuha mo ito mula sa.
837
00:47:28,223 --> 00:47:29,972
Nakausap mo na ba
kay Scott Hunter?
838
00:47:30,312 --> 00:47:30,725
Hindi.
839
00:47:30,749 --> 00:47:31,599
ginawa ko.
840
00:47:31,955 --> 00:47:32,725
ginawa mo?
841
00:47:33,027 --> 00:47:34,143
Oo, sa madaling sabi.
842
00:47:34,286 --> 00:47:35,939
Pagkatapos ng MLH award noong Hunyo.
843
00:47:36,854 --> 00:47:38,689
At... ?
Ano ang sinabi niya?
844
00:47:39,677 --> 00:47:40,483
wala.
845
00:47:40,835 --> 00:47:42,693
Hindi ko sinabi sa kanya
tungkol sa amin ni Shane.
846
00:47:43,609 --> 00:47:44,898
Ngunit ang ginawa niya, ito ay...
847
00:47:44,923 --> 00:47:46,716
Oo, ito ay napakatapang.
848
00:47:47,865 --> 00:47:49,425
Binago nito ang mga bagay
para sa akin man lang.
849
00:47:50,076 --> 00:47:51,368
Siguro para sa atin.
850
00:47:56,078 --> 00:47:57,291
Shane...
851
00:47:59,474 --> 00:48:00,377
Shane.
852
00:48:03,303 --> 00:48:05,006
okay lang ako.
Nababaliw na lang ako.
853
00:48:05,091 --> 00:48:06,128
Magiging okay din ako sa isang segundo.
854
00:48:06,153 --> 00:48:06,528
Hey.
855
00:48:06,552 --> 00:48:07,843
Hay, hey, hey.
856
00:48:09,086 --> 00:48:10,304
Magaling kami dito.
857
00:48:11,533 --> 00:48:13,349
Nandito ang pamilya mo.
858
00:48:13,829 --> 00:48:15,726
Nandito na ang boyfriend mo.
859
00:48:17,035 --> 00:48:18,896
Magaling ka dito, okay?
860
00:48:22,085 --> 00:48:23,567
Boyfriend ko?
861
00:48:25,594 --> 00:48:27,029
Ibig kong sabihin, oo.
862
00:48:27,315 --> 00:48:29,198
Sa tingin ko, malamang.
863
00:48:36,945 --> 00:48:38,747
Since rookie season...
864
00:48:38,920 --> 00:48:40,209
Ang summer kanina.
865
00:48:43,006 --> 00:48:45,005
Dadalhin ko ang manok
at ilang bagay na salad.
866
00:48:45,189 --> 00:48:46,399
Kumuha ng beer sa bayan.
867
00:48:46,799 --> 00:48:47,675
Paki text.
868
00:48:47,995 --> 00:48:49,556
Bakit? Kami na lang
doon ka bandang 5:00.
869
00:48:49,587 --> 00:48:50,256
Paki text.
870
00:48:50,286 --> 00:48:51,137
Magtetext kami.
871
00:48:51,237 --> 00:48:52,446
Bigyang-pansin ang iyong mga telepono.
872
00:48:52,846 --> 00:48:54,122
- Salamat sa pasta.
- Salamat!
873
00:48:54,147 --> 00:48:55,624
Magmaneho nang ligtas. mahal kita.
874
00:48:55,649 --> 00:48:57,143
mahal kita!
875
00:49:04,811 --> 00:49:06,187
♪ "Masasamang Bagay"
- Cailin Russo ♪
876
00:49:06,321 --> 00:49:10,807
♪ Sabi ko, sumakay ka, cowboy,
Hinihintay kita ♪
877
00:49:10,832 --> 00:49:12,900
♪ Hindi mo ba ibibigay? ♪
878
00:49:13,020 --> 00:49:15,636
♪ Huwag kang maging isa sa kanila ♪
879
00:49:15,661 --> 00:49:19,974
♪ Maging isa sa amin
Halika, halika, halika ♪
880
00:49:19,999 --> 00:49:23,878
♪ Mayroon kaming hindi magandang gawin ♪
881
00:49:24,706 --> 00:49:28,615
♪ Baby, kunin mo ako,
huwag mag-atubiling ♪
882
00:49:28,692 --> 00:49:32,970
♪ Sa isang babaeng katulad ko,
mas mabuting i-activate mo ♪
883
00:49:33,206 --> 00:49:37,366
♪ Isa akong tidal wave
darating para sa iyong libingan ♪
884
00:49:37,391 --> 00:49:41,562
♪ Gusto kong gawin
masamang bagay sa iyo ♪
885
00:49:42,011 --> 00:49:45,124
♪ Tapos yung fireworks mo
paalisin mo ako ♪
886
00:49:45,149 --> 00:49:48,627
♪ Para akong time bomb
sa isang bagyo ♪
887
00:49:48,652 --> 00:49:51,922
♪ Sa iyong mga bisig
Magsisimula ako ng digmaan ♪
888
00:49:51,947 --> 00:49:54,258
♪ Kanina pa tayong dalawa dito ♪
889
00:49:54,283 --> 00:49:57,178
♪ Sa totoo lang,
Nahuli kitang nakatingin sa likod ♪
890
00:49:57,203 --> 00:49:59,138
♪ Kaya tayo na ♪
891
00:49:59,163 --> 00:50:01,916
♪ Nakukuha ko ang gusto ko ♪
892
00:50:03,712 --> 00:50:07,087
♪ Gusto ko ang nakikita ko ♪
893
00:50:08,668 --> 00:50:13,802
♪ Gusto kong gawin, d-do, d-do,
gawin, gawin, gawin ♪
894
00:50:14,428 --> 00:50:17,058
♪ Masamang bagay sa iyo ♪
895
00:50:17,640 --> 00:50:19,992
♪ Ibig kong sabihin, oh my God ♪
896
00:50:20,017 --> 00:50:22,618
♪ Halika,
Alam kong nararamdaman mo rin ♪
897
00:50:22,643 --> 00:50:25,247
♪ Tulad ng tag-araw sa sobrang init ♪
898
00:50:25,564 --> 00:50:27,193
♪ Inilagay mo ang iyong record sa ♪
899
00:50:27,318 --> 00:50:31,317
♪ Nalaglag ang panty ko,
at ayaw kong tumigil sa paglalaro ng ♪
900
00:50:31,342 --> 00:50:32,755
♪ Bukas na, babe ♪
901
00:50:32,780 --> 00:50:34,907
♪ Alam kong hindi ka nahihiya ♪
902
00:50:36,367 --> 00:50:40,262
♪ Baby, kunin mo ako,
huwag mag-atubiling ♪
903
00:50:40,287 --> 00:50:44,683
♪ Sa babaeng katulad ko
mas mabuting i-activate mo ♪
904
00:50:44,708 --> 00:50:48,940
♪ Isa akong tidal wave
darating para sa iyong libingan ♪
905
00:50:48,965 --> 00:50:52,800
♪ Gusto kong gawin
masamang bagay sa iyo ♪
906
00:50:53,425 --> 00:50:56,570
♪ Tapos yung fireworks mo
paalisin mo ako ♪
907
00:50:56,595 --> 00:51:00,115
♪ Para akong time bomb
sa isang bagyo ♪
908
00:51:00,140 --> 00:51:03,285
♪ Sa iyong mga bisig
Magsisimula ako ng digmaan ♪
909
00:51:03,310 --> 00:51:05,617
♪ Kanina pa tayong dalawa dito ♪
910
00:51:06,105 --> 00:51:09,083
♪ Sa totoo lang,
Nahuli kitang nakatingin sa likod ♪
911
00:51:09,108 --> 00:51:10,782
♪ Kaya tayo na ♪
912
00:51:10,807 --> 00:51:13,821
♪ Nakukuha ko ang gusto ko ♪
913
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
♪ Gusto ko ang nakikita ko ♪
914
00:51:20,287 --> 00:51:26,103
♪ Gusto kong gawin, d-do, d-do,
gawin, gawin, gawin ♪
915
00:51:26,250 --> 00:51:29,211
♪ Masamang bagay sa iyo ♪